1
00:00:17,308 --> 00:00:18,809
Привет.
2
00:00:18,893 --> 00:00:21,604
Не знаю, как вы, ребята, а я...
3
00:00:23,272 --> 00:00:24,773
У меня это было до сих пор.
4
00:00:27,860 --> 00:00:31,822
В день происходит около 40 с лишним убийств.
на наших улицах.
5
00:00:31,906 --> 00:00:35,284
Их более двух миллионов
нелегальное оружие в этом городе.
6
00:00:35,368 --> 00:00:38,329
чувак, хватит оружия
вторгнуться в целую чертову страну.
7
00:00:39,539 --> 00:00:42,875
В нашем городе стреляют в полицейского
даже не задумываясь об этом.
8
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
Ах, давай.
9
00:00:46,128 --> 00:00:48,588
Я имею в виду, вы, ребята, ездите на метро.
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,716
Сколько еще этого горя
мы будем стоять за?
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,177
Сколько еще замков нам нужно поставить?
на наших чертовых дверях?
12
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Теперь у нас нет полиции,
13
00:00:57,223 --> 00:00:59,016
прокуроры,
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,186
суды или тюрьмы.
15
00:01:03,062 --> 00:01:04,605
Я имею в виду, все кончено.
16
00:01:05,565 --> 00:01:07,024
Книги не сбалансированы.
17
00:01:07,108 --> 00:01:09,860
Мы статистика.
18
00:01:11,946 --> 00:01:13,322
Теперь я говорю тебе,
19
00:01:14,156 --> 00:01:16,908
когда ты не можешь пойти в угол
и купить пачку сигарет после наступления темноты
20
00:01:16,993 --> 00:01:20,705
потому что ты знаешь панков и отбросов
владеть улицей, когда зайдет солнце
21
00:01:20,788 --> 00:01:22,414
и наше собственное правительство
не может защитить свой народ,
22
00:01:22,498 --> 00:01:24,166
тогда я скажу вот что, приятель...
23
00:01:25,459 --> 00:01:27,544
У тебя есть моральный долг,
24
00:01:27,628 --> 00:01:29,880
право на самосохранение.
25
00:01:30,965 --> 00:01:34,051
Теперь ты можешь бежать, можешь спрятаться,
26
00:01:34,635 --> 00:01:36,553
или ты можешь начать жить
снова как люди.
27
00:01:36,637 --> 00:01:38,096
Это наше Ватерлоо, детка!
28
00:01:38,806 --> 00:01:42,935
Если ты хочешь вернуть свой город,
ты должен взять это.
29
00:01:43,686 --> 00:01:45,229
Выкопать? Возьми это!
30
00:04:39,737 --> 00:04:41,196
Как дела?
31
00:04:52,249 --> 00:04:54,918
[жужжание мотора]
32
00:05:24,240 --> 00:05:27,868
-[кричит]
-Сделай еще звук, и я тебя порежу.
33
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
[женщина кричит, хнычет]
34
00:05:35,125 --> 00:05:39,003
[кричит] Помогите! Пожалуйста! Нет! Нет!
35
00:05:39,088 --> 00:05:42,466
Пожалуйста! Прекрати! Нет! [плачет]
36
00:05:42,550 --> 00:05:44,134
Нет!
37
00:05:45,678 --> 00:05:48,347
[ворчание]
38
00:05:49,640 --> 00:05:52,184
-Нет!
-Шшш! Будь спокоен.
39
00:05:52,893 --> 00:05:54,811
Нет! Нет!
40
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
Нет! Выходи--
41
00:06:01,527 --> 00:06:03,445
-Нет!
-Шшш.
42
00:06:03,529 --> 00:06:07,074
Нет! Помощь! Помощь! Останавливаться! Нет!
43
00:06:07,157 --> 00:06:09,075
Помощь! Останавливаться!
44
00:06:09,159 --> 00:06:10,702
Будь спокоен!
45
00:06:11,453 --> 00:06:12,620
Тсс.
46
00:06:16,250 --> 00:06:19,378
Я не забуду твое лицо. [рыдает]
47
00:06:20,212 --> 00:06:22,464
[кричит] Прекрати! Останавливаться!
48
00:06:22,548 --> 00:06:24,925
[кричит]
49
00:06:31,432 --> 00:06:34,852
[ТВ: разговор, слабость]
50
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
[бегущие шаги]
51
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
[полицейская беседа по радио]
52
00:07:32,284 --> 00:07:36,329
Почему у нас никогда не будет дела?
на первом этаже? Привет, приятель.
53
00:07:36,413 --> 00:07:39,249
Кен, что у тебя есть?
для вашего любимого детектива?
54
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
О, мисс, вы не против остаться?
немного дольше?
55
00:07:41,418 --> 00:07:44,337
-Пока никто ничего не слышал.
-[оба] Никто ничего не видел.
56
00:07:44,421 --> 00:07:48,591
Обычное. Если что-нибудь придумаешь,
Я буду работать наверху.
57
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Алекс, мы работаем на крыше.
58
00:07:56,809 --> 00:07:59,144
[мужчина] Позвольте мне кое-что вам объяснить.
59
00:07:59,228 --> 00:08:01,897
Они начали судебное разбирательство
без меня, да?
60
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
-Они никогда не уведомляли меня.
-Чипсы?
61
00:08:04,191 --> 00:08:07,402
-Ага.
-Они знали, где я был, да?
62
00:08:07,486 --> 00:08:10,864
У них нет доказательств того, что они никогда
уведомил меня о документах.
63
00:08:11,365 --> 00:08:14,409
Итак, мой адвокат бросит
неправильное судебное разбирательство над ними, да?
64
00:08:14,493 --> 00:08:17,496
-Маленький парень в кепке?
-[женщина] Это он.
65
00:08:17,579 --> 00:08:20,790
Я разобрался с этим делом, говорю вам.
66
00:08:20,874 --> 00:08:25,003
В следующий раз, когда я предстану перед судом, я буду
достаточно взрослый, чтобы получать социальное обеспечение.
67
00:08:25,087 --> 00:08:28,256
Вы меня понимаете? я буду достаточно взрослой
для сбора социального обеспечения.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,383
И я победил эту штуку, говорю тебе.
69
00:08:30,467 --> 00:08:33,386
-Позор, все это преступление.
-Спасибо, миссис Фогель.
70
00:08:35,014 --> 00:08:37,433
-У тебя больше нет историй, Рубин?
-[смеется]
71
00:08:37,516 --> 00:08:39,935
Давайте, ребята.
Зачем ты ломаешь мне яйца?
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,230
-Эй, кто эти трое парней?
-Слизь!
73
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
-Что ты делаешь?
-Рубин!
74
00:08:48,986 --> 00:08:50,779
[Рубин ворчит] Оставь меня в покое!
75
00:08:50,863 --> 00:08:54,908
-Оставь меня в покое! Я не... [ворчание]
-Давай!
76
00:08:56,785 --> 00:08:58,536
Оставь меня в покое!
77
00:09:02,416 --> 00:09:04,042
[двигатель запускается]
78
00:09:17,598 --> 00:09:20,100
-[мальчик] Вот оно.
-[мужчина] Да, вот оно.
79
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
Просто продолжайте смотреть. Вот так.
80
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Хорошо, сейчас... О, нет!
81
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
[мальчик смеется] Они, должно быть, напуганы.
82
00:09:28,609 --> 00:09:31,069
-Смотреть.
-Ух ты. Эта штука ходит повсюду.
83
00:09:31,153 --> 00:09:32,571
Ага.
84
00:09:32,654 --> 00:09:35,740
[мужчина] Довольно хорошо. Красиво и легко.
Мы собираемся привести это в порядок.
85
00:09:35,824 --> 00:09:39,369
-Довольно хорошо.
-Он уходит далеко.
86
00:09:39,453 --> 00:09:43,081
[мужчина] Теперь смотри, как я это контролирую.
Сними вот так.
87
00:09:43,165 --> 00:09:45,458
И поднимите это так.
88
00:09:45,542 --> 00:09:48,628
-Ух ты!
-Приду снова. Приду снова.
89
00:09:48,712 --> 00:09:51,089
Принеси это.
Не слишком близко к деревьям.
90
00:09:51,173 --> 00:09:54,968
Вот и все.
Вот мы и заходим на посадку.
91
00:09:55,052 --> 00:09:56,928
И это вниз. Хорошо, иди возьми это.
92
00:09:57,012 --> 00:09:59,472
Хорошо, папочка, я пойду принесу это.
93
00:10:00,724 --> 00:10:02,767
Мне нравится мой подарок, папочка!
94
00:10:04,436 --> 00:10:06,146
Ох, я замерзаю!
95
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
Будь очень осторожен, Скотт.
96
00:10:17,866 --> 00:10:19,784
Ох, Эдди, это просто...
97
00:10:19,868 --> 00:10:23,872
Это так важно, что мы тратим
больше времени вместе, все мы.
98
00:10:23,872 --> 00:10:25,039
Это так важно, что мы тратим
больше времени вместе, все мы.
99
00:10:25,124 --> 00:10:27,584
-[мальчик имитирует паровоз]
-[Эдди] Слушай.
100
00:10:27,668 --> 00:10:29,795
Бизнес набирает обороты
много моего времени сейчас.
101
00:10:29,878 --> 00:10:33,006
Но на днях мне пришла в голову хорошая идея.
102
00:10:33,090 --> 00:10:35,217
Как только мы получили
еще немного теста придет,
103
00:10:35,300 --> 00:10:37,468
что мы сделаем, так это соберем фургон
104
00:10:37,553 --> 00:10:40,389
и мы совершим небольшое путешествие
во Флориду, может быть.
105
00:10:40,472 --> 00:10:41,931
Хорошая идея?
106
00:10:42,641 --> 00:10:44,351
О, это будет чудесно.
107
00:10:46,436 --> 00:10:48,521
- Вот, здоровяк.
-Я голоден, папочка.
108
00:10:48,605 --> 00:10:50,189
-Хороший.
-Привет, детка.
109
00:10:50,274 --> 00:10:52,651
-Тебе холодно?
-Я замерзаю.
110
00:11:42,576 --> 00:11:44,703
Ребята, вам бы кондиционер поставить.
111
00:11:44,786 --> 00:11:46,704
-Привет, Эдди, как дела?
-Все в порядке.
112
00:11:46,788 --> 00:11:48,748
Ты как раз вовремя для игры в футбол.
Хочешь войти?
113
00:11:48,832 --> 00:11:51,417
-Кто у меня есть?
-Это слепой выбор.
114
00:11:51,501 --> 00:11:54,504
- Всего лишь доллар.
- Слепой выбор, да?
115
00:11:54,588 --> 00:11:56,798
Вот мои деньги на обед.
Кто мне заплатит?
116
00:11:56,882 --> 00:11:59,843
Не беспокойтесь об этом. А ты,
Рамон? Ты хочешь принять участие в этом?
117
00:11:59,927 --> 00:12:02,387
Черт, нет, чувак.
Каждый раз, когда я делаю ставку с тобой, я проигрываю.
118
00:12:02,471 --> 00:12:04,598
-Где машина?
-Прямо там.
119
00:12:04,681 --> 00:12:06,599
-Берк, хочешь войти?
-Ага.
120
00:12:08,518 --> 00:12:11,312
-Рамон.
-Эдди. Как это?
121
00:12:11,396 --> 00:12:13,523
-Неплохо. Как дела»?
-Ты выглядишь потрясающе, чувак.
122
00:12:13,607 --> 00:12:16,443
-Молодеет с годами.
-Да, я теряю волосы.
123
00:12:16,526 --> 00:12:18,569
-Давай.
-Берк.
124
00:12:19,947 --> 00:12:22,157
-Это мотор, который я вытащил.
-Да.
125
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
И это мотор, который я вставил,
и это все еще не работает.
126
00:12:25,327 --> 00:12:27,829
-Хорошо, дайте мне это сделать.
-Это все твое.
127
00:12:30,499 --> 00:12:33,960
[музыка сальсы играет по автомобильному радио]
128
00:12:49,142 --> 00:12:51,477
[музыка сальсы продолжает играть]
129
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
Наполняй быстрее, пендехо.
130
00:12:58,318 --> 00:13:01,112
-Как ты думаешь, сколько это продлится?
-О, еще около 15 минут.
131
00:13:15,711 --> 00:13:17,337
Десять долларов.
132
00:13:18,171 --> 00:13:21,924
-Сколько, чувак?
-Ты что, глухой? Десять долларов.
133
00:13:23,719 --> 00:13:27,597
-Мы этого не поняли.
-Вы, панки, меня тошнит.
134
00:13:27,681 --> 00:13:29,140
Вы похожи на каких-то животных.
135
00:13:29,224 --> 00:13:30,683
Мы не хотим, чтобы вы жили в этом районе.
136
00:13:30,767 --> 00:13:34,312
А теперь уходите с моей станции.
Уйди из моего...
137
00:13:36,064 --> 00:13:38,191
-Мама!
-Остановите его!
138
00:13:38,275 --> 00:13:41,528
-Эй, леди.
-Уйди с моей станции!
139
00:13:41,611 --> 00:13:44,780
-Какого черта ты делаешь?
-[Вики] Эй, прекрати!
140
00:13:44,865 --> 00:13:47,075
[мужчина кричит]
141
00:13:47,159 --> 00:13:49,619
-Отойди от меня!
-Ты прекрати это!
142
00:13:49,703 --> 00:13:52,247
Прекрати! Оставьте мистера Натти в покое!
143
00:13:52,331 --> 00:13:54,624
Уйди из...
144
00:13:54,708 --> 00:13:56,918
-Я вызову на тебя полицию.
-Вызовите полицию.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,462
-Пошел ты.
-Сволочь!
146
00:14:03,842 --> 00:14:05,385
Йо! Рико!
147
00:14:05,469 --> 00:14:07,554
¡Вамос!
148
00:14:30,994 --> 00:14:33,079
[ТВ: играет музыкальная тема из новостей]
149
00:14:33,163 --> 00:14:35,665
[ТВ: диктор] Это Новости очевидцев.
Теперь мы ведем вас прямо...
150
00:14:35,749 --> 00:14:38,251
Эй, ребята. У меня есть для тебя хорошая история.
Я услышал это только сегодня утром.
151
00:14:38,335 --> 00:14:39,544
Ребята, хотите услышать историю?
152
00:14:39,628 --> 00:14:43,131
Никаких историй сегодня, Джейк, да?
Просто хорошее холодное пиво.
153
00:14:44,633 --> 00:14:46,843
-Ты принесешь мне сегодня немного денег?
- Завтра зарплата.
154
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
Поместите это на вкладку.
155
00:14:49,054 --> 00:14:51,181
Пиво теплое. Наливай сам, а?
156
00:14:51,264 --> 00:14:53,683
-У тебя есть кофе?
-Вы узнали это от Трейси.
157
00:14:53,767 --> 00:14:56,895
Эй, посмотри, кто на трубке.
158
00:14:56,978 --> 00:14:59,647
Слушай, есть определенные политики
в этом городе
159
00:14:59,731 --> 00:15:02,400
<я>не хочу видеть
успешный итальянский бизнесмен.
160
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
[ Собственная лизинговая компания. Сдаю оборудование в аренду.
161
00:15:05,737 --> 00:15:08,239
Это просто расистская пропаганда.
162
00:15:08,323 --> 00:15:10,283
Просто потому, что [хорошо одеваюсь и хорошо живу,
163
00:15:10,367 --> 00:15:12,744
значит ли это, что я замешан
с сексом или наркотиками?
164
00:15:13,787 --> 00:15:15,914
Похоже, федералы поймали Стоукса.
165
00:15:15,997 --> 00:15:18,624
Что касается обвинения,
мои адвокаты с этим разберутся.
166
00:15:19,376 --> 00:15:21,252
Нет.
167
00:15:21,336 --> 00:15:23,421
Таких парней, как Стоукс, не ловят, чувак.
168
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
Все знают, что с его связями,
169
00:15:25,590 --> 00:15:28,801
максимум, что он когда-либо будет делать, это выходные
в федеральном загородном клубе.
170
00:15:52,033 --> 00:15:53,701
Выходи.
171
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
-[дверь закрывается]
-Давай.
172
00:16:16,141 --> 00:16:20,145
Скотт, я хочу, чтобы ты поднялся наверх и
Я хочу, чтобы ты лег спать, ладно?
173
00:16:20,145 --> 00:16:21,729
Скотт, я хочу, чтобы ты поднялся наверх и
Я хочу, чтобы ты лег спать, ладно?
174
00:16:21,813 --> 00:16:24,148
Я не хочу укладывать себя спать.
175
00:16:24,232 --> 00:16:27,235
Скотт, просто сделай это. Хорошо?
176
00:16:27,319 --> 00:16:29,863
Пожалуйста? [целует]
177
00:16:30,947 --> 00:16:32,531
Мама сейчас встанет.
178
00:16:33,783 --> 00:16:35,367
Возьми свою куртку.
179
00:16:43,627 --> 00:16:46,004
[гудок, звуковой сигнал]
180
00:16:47,589 --> 00:16:49,549
[звонит линия]
181
00:16:49,633 --> 00:16:53,219
-[женщина] Берри Крафтс, Инкорпорейтед.
-Эдди Марино, пожалуйста.
182
00:16:53,303 --> 00:16:55,346
-[визг шин]
-Мне очень жаль. Его сейчас нет дома, мэм.
183
00:16:55,430 --> 00:16:57,807
-Как давно он ушел?
-Пятнадцать минут назад.
184
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
Неважно. Я перезвоню.
185
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
[двигатель на холостом ходу]
186
00:17:14,991 --> 00:17:18,744
[музыка кантри играет в музыкальном автомате]
187
00:17:18,828 --> 00:17:21,831
[болтовня]
188
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
-Привет, Джейк.
-Гибби, как твои дела?
189
00:17:25,710 --> 00:17:27,628
-Хорошо. Как вы?
-Рад тебя видеть.
190
00:17:27,712 --> 00:17:30,214
-Мой обед готов?
-Ага. Пара минут. Расслабьтесь на некоторое время.
191
00:17:30,298 --> 00:17:32,383
-Хорошо. Спасибо.
-[Берк] Для меня сверхурочная работа. Мне все равно.
192
00:17:32,467 --> 00:17:34,844
Я буду работать до 8:00 сегодня вечером.
Увидимся утром, ребята.
193
00:17:34,928 --> 00:17:37,472
-[мужчина] Вы получаете чек.
-[Берк] Верно, верно.
194
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
Бонус за сверхурочную работу. Я понял.
195
00:17:39,474 --> 00:17:41,517
У нас есть еще кофе? Где эта девушка?
196
00:17:46,523 --> 00:17:48,149
Закон здесь.
197
00:17:49,943 --> 00:17:53,488
Вчера вечером мы нашли ребенка на участке
на Джексон-авеню.
198
00:17:54,698 --> 00:17:57,867
Его друг сказал, что кто-то
вытащил его с улицы.
199
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
Сломал каждую кость в своем теле.
200
00:18:00,579 --> 00:18:02,956
Затем оставил его на стоянке
как мешок с грязным бельем.
201
00:18:05,667 --> 00:18:09,587
Теперь я знаю, что у нас есть только две машины.
по ночам, когда нам нужно десять.
202
00:18:10,755 --> 00:18:14,049
Но я на этом месте
восемь-десять часов в день,
203
00:18:14,134 --> 00:18:15,760
в жару, в дождь.
204
00:18:15,844 --> 00:18:18,638
я не хочу слышать о
никаких отрядов головорезов и толп линчевателей.
205
00:18:19,764 --> 00:18:24,185
Ребята, вы начинаете что-то подобное,
а иногда оно не прекращается само по себе.
206
00:18:27,105 --> 00:18:29,107
После работы оставайтесь дома, как и другие люди.
207
00:18:29,899 --> 00:18:32,568
Какие люди, офицер Гиббонс?
208
00:18:32,652 --> 00:18:35,946
Те, кто боится прийти
из своих домов после наступления темноты?
209
00:18:43,038 --> 00:18:45,832
-[Джейк] Наслаждайся этим, Гибби.
-Спасибо, Джейк.
210
00:18:47,000 --> 00:18:48,835
[Вики] Эдди Марино уже вернулся?
211
00:18:48,918 --> 00:18:50,836
[женщина] Э-э, нет, мэм.
212
00:18:50,920 --> 00:18:53,213
Ты бы хотел, чтобы он позвонил своей жене?
как только он вернется?
213
00:18:53,298 --> 00:18:54,841
-Конечно.
-Спасибо.
214
00:19:05,560 --> 00:19:06,936
[сигналит]
215
00:19:07,020 --> 00:19:08,604
-[звонит линия]
-[прокашливается]
216
00:19:08,688 --> 00:19:10,481
[мужчина]Оператор полиции 729.
217
00:19:10,565 --> 00:19:14,860
Да. Это миссис Марино
по адресу 8772, 122-я улица.
218
00:19:14,944 --> 00:19:18,238
У меня только что был инцидент с мужчиной
на заправке и он мне угрожал.
219
00:19:18,323 --> 00:19:20,325
Теперь я только что увидел его
перед моим домом.
220
00:19:20,408 --> 00:19:22,952
Не могли бы вы отправить
патрульную машину сразу?
221
00:19:23,036 --> 00:19:25,288
Мы ничего не можем сделать
о словесном оскорблении, мэм.
222
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
Но я здесь одна со своим ребенком.
223
00:19:28,333 --> 00:19:29,959
Пожалуйста.
224
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Успокойся, леди. Успокоиться. Расслабляться.
225
00:19:32,545 --> 00:19:34,922
Мы отправим
следующая доступная патрульная машина.
226
00:19:35,006 --> 00:19:36,048
[линия разрывается]
227
00:19:38,635 --> 00:19:40,803
[собака лает]
228
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
[лай продолжается]
229
00:19:53,066 --> 00:19:54,609
[ворчание]
230
00:19:56,945 --> 00:19:59,989
[лай продолжается]
231
00:20:03,785 --> 00:20:06,329
[кричит]
232
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
Это будет легко.
233
00:20:09,708 --> 00:20:12,001
Эй, ты выглядишь слишком умным.
234
00:20:12,085 --> 00:20:14,545
-Меня зовут Рико.
-Ох.
235
00:20:14,629 --> 00:20:17,715
Леди, ты не знаешь, кто, черт возьми,
ты шутишь, чувак.
236
00:20:17,799 --> 00:20:19,050
Вы с ума сошли?
237
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
-Вы сумасшедшие, леди.
-У вас хорошая семья, леди.
238
00:20:22,595 --> 00:20:25,514
Ты собираешься дать мне пощечину,
пинать моих людей?
239
00:20:25,598 --> 00:20:28,517
-Эй, мами, где ты прячешь свой хлеб?
-Я научу тебя чертову уважению!
240
00:20:28,601 --> 00:20:30,477
[мужчины болтают]
241
00:20:30,562 --> 00:20:34,357
-Эй, мами, где ты прячешь свои деньги?
-На кухне.
242
00:20:34,441 --> 00:20:36,192
-Кухня.
-Йо.
243
00:20:39,154 --> 00:20:41,489
-[мужчины продолжают болтать]
-Скотт!
244
00:20:41,573 --> 00:20:43,658
-Мама!
-Скрывать!
245
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
Ого!
246
00:20:45,660 --> 00:20:47,411
Нет!
247
00:20:50,874 --> 00:20:52,667
Ты оставь его в покое!
248
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
Оставьте его в покое!
249
00:21:09,809 --> 00:21:12,144
[Вики кричит]
250
00:21:16,983 --> 00:21:18,484
Отпусти! Отпусти меня!
251
00:21:20,236 --> 00:21:23,280
[Вики продолжает кричать, теряя сознание]
252
00:21:27,035 --> 00:21:29,412
[посмеиваясь]
253
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
Отпусти! Позвольте мне...
254
00:21:40,757 --> 00:21:43,968
[хнычет] Мама.
255
00:21:47,555 --> 00:21:49,139
[Вики] Отпусти меня!
256
00:21:49,224 --> 00:21:51,309
Пожалуйста! Нет!
257
00:22:09,035 --> 00:22:11,162
Кто-нибудь!
258
00:22:11,246 --> 00:22:13,164
Кто-нибудь, помогите мне!
259
00:22:14,207 --> 00:22:17,084
Помоги мне! Кто-нибудь, помогите!
260
00:22:17,168 --> 00:22:19,920
Помоги мне! Помоги мне!
261
00:22:23,383 --> 00:22:24,842
[посмеиваясь]
262
00:22:27,679 --> 00:22:29,055
Кто-то!
263
00:22:29,722 --> 00:22:32,141
Помоги мне! Кто-то!
264
00:22:37,105 --> 00:22:38,898
[вздыхает]
265
00:22:38,982 --> 00:22:42,026
Мой малыш! [крики]
266
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
Нет!
267
00:23:04,716 --> 00:23:07,552
Берк, мне нужно забрать часть
завтра утром.
268
00:23:07,635 --> 00:23:09,845
Я уйду от тебя к 10:00.
Вы получите свою машину обратно.
269
00:23:09,929 --> 00:23:12,264
-Спасибо за инструменты.
-Большой.
270
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Позвольте мне задать вам вопрос.
271
00:23:21,774 --> 00:23:25,360
Та история с полицейским сегодня днем,
что это было вообще?
272
00:23:25,445 --> 00:23:29,240
-Ты когда-нибудь становился жертвой, Эдди?
-Что ты имеешь в виду?
273
00:23:31,951 --> 00:23:33,285
Раньше я был полицейским.
274
00:23:35,705 --> 00:23:40,042
Это все, чем я когда-либо хотел быть,
Знаешь, с тех пор, как я был маленьким ребенком.
275
00:23:41,377 --> 00:23:45,130
В тот день, когда я получил свой щит,
Я чувствовал себя Джоном Уэйном.
276
00:23:45,715 --> 00:23:48,551
Я собирался бороться с преступностью.
Знаешь, я собирался стать героем.
277
00:23:48,635 --> 00:23:50,261
[смеется]
278
00:23:51,512 --> 00:23:53,514
Мой партнер, он думал, что я сошла с ума.
279
00:23:53,598 --> 00:23:56,350
Ему оставалось полтора года
до пенсии,
280
00:23:56,434 --> 00:24:00,438
и он не стал бы арестовывать магазинного вора
потому что он чувствовал, что это пустая трата времени.
281
00:24:00,438 --> 00:24:01,897
И он не стал бы арестовывать магазинного вора
потому что он чувствовал, что это пустая трата времени.
282
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
Он получил пенсию, а меня уволили.
283
00:24:06,110 --> 00:24:09,863
Слушай, я знаю, где полицейский Гиббонс.
исходил из.
284
00:24:10,406 --> 00:24:13,784
Но есть лучшие способы
справиться с этими ситуациями.
285
00:24:15,328 --> 00:24:16,787
Хм.
286
00:24:18,331 --> 00:24:20,041
Ты тоже часть этой штуки?
287
00:24:20,124 --> 00:24:22,084
Бог сказал, что помогает тем
которые помогают себе.
288
00:24:22,168 --> 00:24:24,336
Это все, что мы пытаемся сделать.
289
00:24:24,420 --> 00:24:27,131
Речь идет только о людях
пытаясь помочь друг другу.
290
00:24:48,820 --> 00:24:51,864
[рев сирены]
291
00:25:21,102 --> 00:25:22,728
Ох...
292
00:25:22,812 --> 00:25:26,065
- [болтать, кричать]
-[мужчина] Давай! Отойди в сторону!
293
00:25:26,149 --> 00:25:29,152
Пропустите нас! Высматривать. Высматривать.
294
00:25:32,655 --> 00:25:34,990
-Вики!
-Привет! Ты! Вернись сюда!
295
00:25:35,074 --> 00:25:37,034
-Что случилось?
-Мистер. Марино.
296
00:25:37,118 --> 00:25:38,702
Где моя жена?
Что случилось с моей семьей?
297
00:25:38,786 --> 00:25:40,078
Послушайте меня, мистер Марино.
298
00:25:40,163 --> 00:25:42,248
Не мучайте себя, находясь здесь.
299
00:25:43,082 --> 00:25:45,292
Мы знаем, кто в этом виноват.
300
00:25:46,502 --> 00:25:50,714
Если ты хочешь, чтобы эта вещь вышла наружу
даже сходите к окружному прокурору.
301
00:25:53,676 --> 00:25:56,470
[женщина] Добрый вечер.
Больница общего профиля Астория.
302
00:25:56,554 --> 00:25:59,932
Мне очень жаль, сэр. Нам не разрешено
чтобы совершать звонки...
303
00:26:00,016 --> 00:26:01,684
Э, мистер Марино?
304
00:26:02,435 --> 00:26:05,187
-Я доктор Фолл.
-Как моя жена?
305
00:26:05,646 --> 00:26:09,775
Ну, она получила серьезные рваные раны
нижней части ее живота.
306
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
Хочешь глоток?
307
00:26:11,736 --> 00:26:14,989
Э-э, некоторые из ее жизненно важных органов
были проколоты.
308
00:26:15,073 --> 00:26:18,951
Ее шея и спинной мозг
были сильно повреждены.
309
00:26:19,035 --> 00:26:20,911
Она... Ей повезло, что она жива.
310
00:26:21,954 --> 00:26:23,038
Я хочу ее увидеть.
311
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
Слушай, ты ничего не можешь сделать.
312
00:26:28,044 --> 00:26:29,962
Почему бы тебе не пойти ненадолго домой.
313
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
Мы, эээ...
Мы очень хорошо о ней заботимся.
314
00:26:33,633 --> 00:26:37,219
Э-э, я не говорил ей о мальчике.
315
00:26:38,763 --> 00:26:42,099
Я постараюсь скрыть это от нее
пока я могу.
316
00:27:21,639 --> 00:27:24,850
[монитор жужжит]
317
00:27:59,093 --> 00:28:01,345
Давай, Эдди. Я подвезу тебя домой.
318
00:28:05,558 --> 00:28:07,226
Нет, спасибо.
319
00:28:12,565 --> 00:28:15,901
[звон часов]
320
00:28:25,745 --> 00:28:27,288
[женщина] Мистер Марино,
321
00:28:27,371 --> 00:28:29,498
Окружной прокурор Флетчер
Я жду тебя.
322
00:28:29,582 --> 00:28:31,667
Ее кабинет — первая дверь справа.
323
00:28:31,751 --> 00:28:33,043
[Эдди] Спасибо.
324
00:28:35,379 --> 00:28:36,588
[стук]
325
00:28:38,049 --> 00:28:39,216
Заходите.
326
00:28:40,676 --> 00:28:43,095
-Я Эдди Марино.
-Пожалуйста, садитесь.
327
00:28:48,351 --> 00:28:50,144
Спасибо.
328
00:28:50,228 --> 00:28:54,482
Я Мэри Флетчер, мистер Марино.
Я сожалею о вашей потере.
329
00:28:56,484 --> 00:28:58,777
Слушай, я никогда не проходил через
что-нибудь подобное раньше,
330
00:28:58,861 --> 00:29:01,530
так что тебе просто придется сказать мне, что делать.
331
00:29:02,323 --> 00:29:05,909
Ну, у полиции есть
Фредерико Мелендес под стражей.
332
00:29:05,993 --> 00:29:08,620
Он лидер банды Охотников за головами.
333
00:29:08,704 --> 00:29:11,540
Владелец АЗС подписал заявление
334
00:29:11,624 --> 00:29:14,251
что он видел, как Мелендес напал на твою жену.
335
00:29:15,211 --> 00:29:17,254
Я хочу, чтобы ты это подписал.
336
00:29:18,881 --> 00:29:21,216
Это жалоба на нападение.
337
00:29:21,300 --> 00:29:24,177
Я буду добиваться обвинительного заключения
за убийство и нападение,
338
00:29:24,262 --> 00:29:26,597
потому что у нас есть свидетель нападения.
339
00:29:26,681 --> 00:29:28,849
я мог бы пойти за
вся эта дегенератская банда.
340
00:29:28,933 --> 00:29:32,561
Но видели ли вы когда-нибудь дюжину
члены банды сидят в зале суда?
341
00:29:32,645 --> 00:29:34,897
Они чертовски пугают присяжных.
342
00:29:35,982 --> 00:29:39,026
Ты пытаешься сказать мне, что этот парень
делал что-то подобное раньше?
343
00:29:39,110 --> 00:29:42,988
[насмехается] Мелендеса арестовали 22 раза.
344
00:29:44,115 --> 00:29:46,867
Из полумиллиона преступлений
в этом городе,
345
00:29:46,951 --> 00:29:51,451
на самом деле только 4000 обвиняемых
был осужден, осужден и отправлен в тюрьму.
346
00:29:51,914 --> 00:29:54,708
Восемьдесят пять процентов всех серьезных преступлений
347
00:29:54,792 --> 00:29:57,419
избавляется от
из-за проступков уволен
348
00:29:57,503 --> 00:30:02,003
или даже не привлечен к ответственности
потому что свидетели боятся давать показания 10.
349
00:30:02,425 --> 00:30:06,925
Грабитель обычно снова оказывается на улице
до того, как пострадавший выйдет из больницы.
350
00:30:08,973 --> 00:30:12,226
Я хочу, чтобы этот парень заплатил
за то, что он сделал с моей семьей.
351
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Хорошо.
352
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Вы это подписываете.
353
00:30:55,519 --> 00:30:58,355
Город по-прежнему привлекает ваше внимание
отсюда, знаешь ли.
354
00:30:59,857 --> 00:31:01,900
Это потому что ты не видишь
весь мусор отсюда.
355
00:31:01,984 --> 00:31:04,695
Вы не можете видеть десятилетних детей
распространять наркотики на улицах
356
00:31:04,779 --> 00:31:08,240
или отдать свои задницы
на парковках.
357
00:31:10,326 --> 00:31:13,746
Когда я был ребенком,
Я мог спать с открытыми окнами.
358
00:31:14,455 --> 00:31:16,123
Интересно, что с этим случилось?
359
00:31:17,458 --> 00:31:19,668
Мы позволили этому уйти от нас, Эдди.
360
00:31:19,752 --> 00:31:24,173
И теперь, когда мы хотим вернуть его,
мы даже не можем за это заплатить.
361
00:31:25,216 --> 00:31:27,176
Эта штука выводит меня из себя.
362
00:31:28,594 --> 00:31:31,305
[вздыхает] Эй, чувак, давай, да?
363
00:31:32,473 --> 00:31:36,101
Выпусти это. Позаботьтесь об этой ситуации
самостоятельно. Заставьте вас чувствовать себя лучше.
364
00:31:38,020 --> 00:31:42,190
У нас есть система законов. У нас есть суды.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
365
00:31:42,274 --> 00:31:43,608
Система?
366
00:31:44,193 --> 00:31:46,403
Система, блин.
367
00:31:46,487 --> 00:31:48,405
Какая, черт возьми, система?
368
00:31:48,489 --> 00:31:51,533
Кого они защищают,
мразь на улицах или мы?
369
00:31:54,620 --> 00:31:57,414
Однажды некоторые подростки
приди в дом моего старика.
370
00:31:57,498 --> 00:32:01,084
Они избивали его до тех пор, пока он не смог с трудом
больше погулять или пописать один.
371
00:32:01,168 --> 00:32:03,128
Знаешь, где сейчас эти панки?
372
00:32:03,796 --> 00:32:05,798
Все еще на улице.
373
00:32:07,800 --> 00:32:09,718
Поэтому я спрашиваю себя:
374
00:32:09,802 --> 00:32:13,514
что произойдет, если однажды
какие-то панки приходят ко мне домой?
375
00:32:13,597 --> 00:32:15,765
Чего стоит моя жизнь?
376
00:32:18,436 --> 00:32:20,396
Вот почему я ношу это, Эдди.
377
00:32:22,106 --> 00:32:24,483
Ты думаешь, это и есть ответ, да?
378
00:32:25,317 --> 00:32:28,278
Это мой судья и мое жюри.
379
00:32:30,531 --> 00:32:33,825
И что происходит
если ты сделаешь со мной что-то, что мне не понравится?
380
00:32:33,909 --> 00:32:36,745
Или мне не нравится способ
у какого-то парня волосы на пробор?
381
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
Довольно скоро у тебя появятся придурки
по всей улице
382
00:32:39,874 --> 00:32:41,959
хотят вышибить друг другу мозги.
383
00:32:42,835 --> 00:32:47,335
И если я это сделаю,
чем я отличаюсь от подонка?
384
00:32:50,843 --> 00:32:54,847
Эй, это то, что у тебя есть
чтобы разобраться во всем самому, чувак.
385
00:32:54,847 --> 00:32:56,014
Эй, это то, что у тебя есть
чтобы разобраться во всем самому, чувак.
386
00:32:56,098 --> 00:32:58,975
[вертолет проносится над головой]
387
00:33:02,396 --> 00:33:04,398
[гудит]
388
00:33:10,821 --> 00:33:12,197
[гудит]
389
00:33:25,628 --> 00:33:29,006
[люди болтают]
390
00:33:36,555 --> 00:33:38,223
[дверь открывается]
391
00:33:39,183 --> 00:33:41,810
[женщина] Да. Что, если кто-то
мне нужно дать показания?
392
00:33:41,894 --> 00:33:44,771
-[мужчина] Эй, Праго.
-Йо.
393
00:33:47,525 --> 00:33:50,194
-Диабло.
-Как дела, брат?
394
00:33:52,154 --> 00:33:55,073
Да, но братья говорят...
395
00:34:03,207 --> 00:34:05,167
Привет, сахар.
396
00:34:13,634 --> 00:34:15,552
Господин Марино.
397
00:34:16,595 --> 00:34:18,888
Мы первый случай в календаре.
398
00:34:47,626 --> 00:34:49,669
Ты немного легкомысленный, да, малыш?
399
00:34:50,170 --> 00:34:52,672
Остальное ты получишь, когда он выйдет.
400
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Ах, да? Ну, послушай меня, приятель.
401
00:34:57,344 --> 00:35:00,847
Ты шутишь со мной,
и твоя задница будет с юридической помощью.
402
00:35:00,931 --> 00:35:03,767
И этот твой пикантный друг
в тюрьме будет сырое мясо.
403
00:35:03,851 --> 00:35:05,769
[посмеиваясь]
404
00:35:06,562 --> 00:35:07,938
[смех прекращается]
405
00:35:24,705 --> 00:35:27,791
Теперь ты умеешь считать? Плохой человек.
406
00:35:30,794 --> 00:35:33,671
[щелкает замок портфеля]
407
00:35:35,883 --> 00:35:37,092
Увидимся в суде, дома.
408
00:35:42,556 --> 00:35:44,933
[Флетчер] / надеюсь, у тебя есть
сильная конституция,
409
00:35:45,017 --> 00:35:46,601
потому что тебе это понадобится.
410
00:35:46,685 --> 00:35:49,354
-Почему?
-Судья Синклер.
411
00:35:49,438 --> 00:35:50,564
[пристав] Все встают.
412
00:35:51,565 --> 00:35:55,318
- Этот человек - безответственный мудак.
-Снимите шляпы. Найдите места, пожалуйста.
413
00:35:56,028 --> 00:35:58,947
Уберите эти газеты.
В этом зале суда курить запрещено.
414
00:35:59,031 --> 00:36:00,323
Садитесь.
415
00:36:04,036 --> 00:36:08,536
Штат Нью-Йорк и Эдвард Марино
против Фредерико Мелендеса.
416
00:36:12,753 --> 00:36:16,173
-Обе стороны готовы?
-Люди готовы, Ваша Честь.
417
00:36:17,007 --> 00:36:19,926
Кто представляет Мелендеса?
418
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Есть здесь кто-нибудь из Мелендеса?
419
00:36:24,473 --> 00:36:28,018
Простите, Ваша Честь.
На стороне защиты присутствует адвокат.
420
00:36:39,488 --> 00:36:41,156
[стук]
421
00:36:55,462 --> 00:36:57,922
[болтается, теряет сознание]
422
00:36:58,006 --> 00:37:00,216
Это обвинение в нападении
и тяжкое убийство.
423
00:37:00,300 --> 00:37:01,801
Да, Ваша Честь.
424
00:37:01,885 --> 00:37:05,054
-Ваши документы в порядке?
-Да, Ваша Честь.
425
00:37:05,139 --> 00:37:08,767
-Как защищается ответчик?
-Не виновен, Ваша Честь.
426
00:37:10,185 --> 00:37:14,189
Ваша честь, у нас есть подписанные письменные показания.
от очевидца преступления
427
00:37:14,189 --> 00:37:15,315
Ваша честь, у нас есть подписанные письменные показания.
от очевидца преступления
428
00:37:15,399 --> 00:37:17,442
кто готов дать показания в суде.
429
00:37:18,861 --> 00:37:20,821
Присутствует ли этот очевидец?
430
00:37:21,447 --> 00:37:25,325
Г-жа Марино в настоящее время недееспособна.
в больнице общего профиля Квинса.
431
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
Простите, Ваша Честь. Пусть совет
пожалуйста, подойдите к скамейке?
432
00:37:30,247 --> 00:37:32,374
- Адвокат может подойти к скамье подсудимых.
-Спасибо.
433
00:37:43,260 --> 00:37:47,222
Ваша честь, мой клиент согласен
признать себя виновным в нападении...
434
00:37:48,223 --> 00:37:50,600
если обвинение в совершении уголовного преступления
против него отброшено.
435
00:37:51,185 --> 00:37:54,062
Ваша честь, мы говорим об убийстве.
436
00:37:54,146 --> 00:37:56,064
Государство желает максимального наказания.
437
00:37:56,148 --> 00:37:58,441
Я ожидаю, что государство пожелает того же.
438
00:37:58,525 --> 00:37:59,609
[вздыхает]
439
00:38:03,155 --> 00:38:06,783
Государство готово отказаться
обвинение в совершении уголовного преступления.
440
00:38:07,951 --> 00:38:09,202
Отлично.
441
00:38:11,079 --> 00:38:14,791
Вместо предыдущего протокола ответчика
без судимостей...
442
00:38:15,417 --> 00:38:17,502
На его счету 22 ареста.
443
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Я сам судил обвиняемого.
444
00:38:20,005 --> 00:38:22,132
Это обвинение, советник.
445
00:38:23,383 --> 00:38:27,883
[Флетчер] Это уголовное преступление.
просьба, Ваша Честь.
446
00:38:28,180 --> 00:38:30,473
Государство хочет добиться предъявления обвинения
447
00:38:30,557 --> 00:38:33,601
о 22 арестах обвиняемого,
448
00:38:33,685 --> 00:38:37,188
не по его предыдущим никаким судимостям.
449
00:38:38,232 --> 00:38:42,732
[адвокат]
Мой клиент готов признать себя виновным.
450
00:38:42,820 --> 00:38:47,074
Прошлая история ответчика
не имеет никакого отношения к настоящим обвинениям.
451
00:38:47,741 --> 00:38:50,618
Мэри, почему бы тебе не расслабиться?
Это дело не обязательно дойдёт до суда.
452
00:38:52,830 --> 00:38:55,707
У него есть список преступлений длиной в милю.
453
00:38:56,375 --> 00:38:59,419
Государство и мой клиент
требовать права на судебное преследование.
454
00:38:59,503 --> 00:39:00,921
[стук молотка]
455
00:39:04,049 --> 00:39:06,551
Не будет никаких требований
в моем зале суда.
456
00:39:07,177 --> 00:39:09,345
Я бы посоветовал тебе
принять твое ехидное поведение
457
00:39:09,429 --> 00:39:12,014
и очевидное разочарование в других местах.
458
00:39:14,059 --> 00:39:16,811
Итак, есть ли у государства предложение?
459
00:39:19,189 --> 00:39:21,816
-Пятнадцать лет.
-Пятый-- Ты шутишь?
460
00:39:21,900 --> 00:39:24,152
Мы здесь ведем переговоры о признании вины.
Покажите небольшой компромисс.
461
00:39:24,236 --> 00:39:26,988
-Я вполне согласен. Можешь взять пять?
-Нет, Ваша Честь.
462
00:39:27,072 --> 00:39:29,616
Это было бы
первое осуждение обвиняемого.
463
00:39:29,700 --> 00:39:33,912
Теперь мы предлагаем
два года условно, если это возможно.
464
00:39:34,705 --> 00:39:37,207
-Нет. Ни за что.
-Два года.
465
00:39:37,291 --> 00:39:39,334
-Подождите минуту.
-Вернитесь на свои места, советники.
466
00:39:39,418 --> 00:39:43,630
-Это безумие.
-Мисс Флетчер, вы не в порядке.
467
00:39:45,632 --> 00:39:46,966
Блин!
468
00:39:47,926 --> 00:39:50,470
[зрители ропщут]
469
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Это в сумке.
470
00:39:53,307 --> 00:39:56,101
Суд разберет это дело
следующим образом.
471
00:39:57,352 --> 00:39:59,562
Я приму признание себя виновным в нападении
472
00:39:59,646 --> 00:40:01,439
и снять обвинение в совершении уголовного преступления.
473
00:40:03,650 --> 00:40:07,487
-Вы готовы к вынесению приговора?
-Да, ваша честь.
474
00:40:11,825 --> 00:40:15,829
-Суд приговаривает вас к двум годам лишения свободы.
-Этого недостаточно.
475
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
-Приговор подлежит условному наказанию.
-[зрители задыхаются, болтают]
476
00:40:20,000 --> 00:40:21,918
- Обвиняемый заключен под стражу...
-Он не может этого сделать.
477
00:40:22,002 --> 00:40:24,170
-Да, он может.
-Спасибо, Ваша Честь.
478
00:40:24,254 --> 00:40:26,256
- Судебный пристав, следующее дело.
-Подождите минуту. Подождите минуту!
479
00:40:26,340 --> 00:40:29,217
-Заказ! Заказ!
-Ты позволяешь ему уйти от наказания!
480
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
- Я сказал, приказывайте!
-Ты не можешь позволить ему уйти от наказания.
481
00:40:31,803 --> 00:40:35,723
-Вы в презрении!
-Этот парень убил моего ребенка!
482
00:40:35,807 --> 00:40:38,059
[стук молотка]
483
00:40:38,143 --> 00:40:41,729
-Ты сумасшедший!
-Ты меня услышал? Я сказал: заказывайте!
484
00:40:41,813 --> 00:40:44,649
-[зрители кричат]
-[Синклер] Очистите всю комнату!
485
00:40:46,652 --> 00:40:50,155
Удержите этого человека!
Очистите весь этот двор!
486
00:40:50,238 --> 00:40:54,408
-Удержите этого человека! Уберите его отсюда!
-[Эдди кричит]
487
00:40:54,493 --> 00:40:57,954
Сдерживайте его. Вы находитесь в презрении!
Тридцать дней. Вытащите его отсюда.
488
00:41:31,530 --> 00:41:34,366
[заключенные кричат]
489
00:41:40,288 --> 00:41:42,164
[охранник] Вот, дорогая.
490
00:41:43,166 --> 00:41:45,168
Прямо здесь.
491
00:41:58,181 --> 00:41:59,432
[волчий свист]
492
00:41:59,516 --> 00:42:02,519
[мужчина]
Я заставлю тебя чувствовать себя как дома, дорогая.
493
00:42:02,602 --> 00:42:04,478
[мужчина 2] Ой, смотри!
494
00:42:19,619 --> 00:42:21,746
Подожди здесь.
495
00:42:21,830 --> 00:42:24,332
Хочешь открыть 19, Джо?
496
00:42:34,217 --> 00:42:37,220
Ну давай же. Прямо здесь.
497
00:42:44,686 --> 00:42:46,020
Хорошего дня.
498
00:42:47,022 --> 00:42:48,773
Хочешь закрыть 19?
499
00:43:04,581 --> 00:43:07,917
[болтовня]
500
00:43:09,878 --> 00:43:11,963
Думаешь, у нас достаточно денег?
501
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
Ага.
502
00:43:16,218 --> 00:43:18,595
-Деньги есть?
-Ага.
503
00:43:19,513 --> 00:43:21,973
Расскажи своим друзьям
Позже у меня появилось кое-что хорошее.
504
00:43:22,057 --> 00:43:25,143
[полицейская беседа по радио]
505
00:43:27,020 --> 00:43:28,438
Ладно, отвали.
506
00:43:29,481 --> 00:43:31,983
-Увидимся позже.
-Почему бы нам не разделить это?
507
00:43:51,503 --> 00:43:53,338
Ты мешаешь мне, братан.
508
00:43:54,840 --> 00:43:56,466
Никакого дерьма.
509
00:44:32,043 --> 00:44:35,129
Подонок! В чем твоя проблема, чувак?
510
00:44:38,466 --> 00:44:41,260
-С тобой все в порядке?
-Да, чувак. Я крут.
511
00:44:42,888 --> 00:44:46,474
Вот, вот так. Давай, чувак.
512
00:44:53,565 --> 00:44:55,942
- Чертова сука. Иди и возьми его.
-Ты уверен, что с тобой все в порядке?
513
00:44:56,026 --> 00:44:57,694
Я в порядке.
514
00:45:03,200 --> 00:45:04,701
[ворчит]
515
00:45:09,414 --> 00:45:10,540
[ворчит]
516
00:45:19,090 --> 00:45:21,383
[ворчание]
517
00:46:06,930 --> 00:46:09,265
[Грохот забора]
518
00:46:17,607 --> 00:46:18,941
В чем твоя проблема?
519
00:46:30,662 --> 00:46:34,082
Что, черт возьми, с тобой не так?
Ты не дерьмо.
520
00:46:34,165 --> 00:46:38,335
Что, черт возьми, с тобой не так,
ты большой чертов придурок? [плюется]
521
00:46:38,420 --> 00:46:41,381
Тебе лучше вернуться к этому парню
в инвалидной коляске.
522
00:46:41,464 --> 00:46:44,717
Ты не смог поймать мою сестру,
ты большой чертов дурак.
523
00:46:44,801 --> 00:46:45,968
[кричит]
524
00:47:47,030 --> 00:47:49,949
-[удары приземляются]
-[стонет]
525
00:47:50,992 --> 00:47:52,576
[смеется]
526
00:47:52,660 --> 00:47:54,662
[смеется]
527
00:47:54,746 --> 00:47:57,331
Оставь немного для меня, Берк.
528
00:48:09,094 --> 00:48:11,429
[заключенные болтают]
529
00:48:11,513 --> 00:48:13,932
[радио: мужчина поет на испанском]
530
00:48:14,015 --> 00:48:15,891
-Эй, чувак.
-Что мне нужно?
531
00:48:15,975 --> 00:48:17,977
Как хотите.
532
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
Видите это? Прямо там.
533
00:48:34,661 --> 00:48:37,538
-Какого хрена ты хочешь?
-Ты.
534
00:48:38,289 --> 00:48:40,624
Почему бы вам, ребята, не оставить его в покое?
535
00:48:43,753 --> 00:48:45,504
Что с тобой?
536
00:48:45,588 --> 00:48:48,549
Все, что мы пытаемся сделать
заставить его чувствовать себя как дома.
537
00:48:49,050 --> 00:48:50,634
Ну давай же.
538
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
Увидимся позже, приятель.
539
00:49:06,734 --> 00:49:10,154
Знаешь, на твоем месте я бы следил за собой.
540
00:49:10,238 --> 00:49:12,240
Я тебя ни о чем не спрашивал.
541
00:49:14,325 --> 00:49:16,994
Ты довольно враждебно относишься к тому, чтобы быть белой задницей.
542
00:49:17,078 --> 00:49:19,663
Я имею право быть кем захочу.
543
00:49:21,374 --> 00:49:25,127
Чувак, ты на скале.
У тебя нет никаких прав.
544
00:49:25,211 --> 00:49:27,254
Ты просто еще один негр.
545
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
И еще одно слово.
546
00:49:31,050 --> 00:49:33,594
Убери это жалкое выражение со своего лица...
547
00:49:34,596 --> 00:49:36,764
иначе ты не переживешь этот день.
548
00:49:36,848 --> 00:49:39,100
[заключенные болтают, кричат]
549
00:49:51,279 --> 00:49:53,281
[ворчит]
550
00:50:00,788 --> 00:50:03,248
Я устал смотреть на тебя
торгую наркотиками в нашем районе.
551
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
Может быть, мужчина ничего не может сделать
об этом, но мы чертовски уверены, что можем.
552
00:50:08,379 --> 00:50:10,881
-Кто тебя снабжает?
- Я тебе ни хера не говорю.
553
00:50:11,925 --> 00:50:15,929
Ладно, ты не хочешь
поговори со мной, поговори с ними.
554
00:50:15,929 --> 00:50:17,180
Ладно, ты не хочешь
поговори со мной, поговори с ними.
555
00:50:23,770 --> 00:50:27,023
[кричит, стонет]
556
00:50:36,616 --> 00:50:39,160
Хорошо, хорошо,
ладно, ладно.
557
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
Давай, остынь. Охлади.
558
00:50:46,543 --> 00:50:48,670
Хорошо, ты готов поговорить со мной сейчас?
559
00:50:48,753 --> 00:50:51,839
-Иди на хуй.
-Все еще хочешь поиграть, да?
560
00:50:51,923 --> 00:50:53,966
Ладно, панк, играй в Супермена.
561
00:50:56,135 --> 00:50:59,680
Нет! Нет! Нет!
562
00:50:59,764 --> 00:51:01,599
Нет! Нет!
563
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
Ох! Ах!
564
00:51:04,185 --> 00:51:07,813
Говори, панк! Дай мне имя! Имя!
565
00:51:07,897 --> 00:51:10,232
-Мне нужно имя!
-Это Гораций.
566
00:51:10,316 --> 00:51:13,152
- Говори, панк!
-Это Гораций! Гораций-сутенер!
567
00:51:13,236 --> 00:51:15,613
Он водит серебристый Кэдди.
568
00:51:15,697 --> 00:51:17,699
Он тусуется в Плазе.
569
00:51:25,206 --> 00:51:27,625
-Ты должен был сказать все это сначала.
-[стонет]
570
00:51:37,719 --> 00:51:40,763
[гудит]
571
00:51:40,847 --> 00:51:43,224
[машина проезжает мимо]
572
00:51:43,308 --> 00:51:46,227
Сегодня вечером они все разглядывают витрины, детка.
573
00:51:47,312 --> 00:51:48,896
Они все педики.
574
00:51:49,856 --> 00:51:51,858
Скажи это Хорасу, девочка.
575
00:51:53,943 --> 00:51:57,237
Сегодня мы не заработали ни цента.
576
00:51:57,322 --> 00:52:00,366
-Вот этот бездельник--
-Тебе лучше вернуться туда.
577
00:52:10,793 --> 00:52:12,294
[двигатель выключен]
578
00:52:24,474 --> 00:52:26,184
Сколько у тебя денег?
579
00:52:27,352 --> 00:52:28,853
Я получил это для тебя.
580
00:52:35,443 --> 00:52:37,027
[вздыхает]
581
00:52:37,111 --> 00:52:39,988
Не ругайся со мной, сука.
582
00:52:40,073 --> 00:52:43,117
Нет никаких действий
там сегодня вечером, Гораций.
583
00:52:43,201 --> 00:52:47,205
- Там жутко. Что-то не так.
- Мне плевать. Принеси мне немного денег.
584
00:52:47,205 --> 00:52:48,331
- Там жутко. Что-то не так.
- Мне плевать. Принеси мне немного денег.
585
00:52:48,414 --> 00:52:50,416
-Но, Гораций...
-Иди и принеси мне немного денег.
586
00:52:50,500 --> 00:52:51,751
А теперь иди к черту.
587
00:52:51,834 --> 00:52:54,294
-Но--
-И принеси мне чертовых денег!
588
00:52:56,464 --> 00:52:57,631
И возьми это дерьмо.
589
00:52:59,217 --> 00:53:00,801
[рыдает]
590
00:53:00,885 --> 00:53:02,887
Чертова рецессия.
591
00:53:03,638 --> 00:53:06,974
Какого черта они ждут работающего человека?
зарабатывать на жизнь?
592
00:53:07,058 --> 00:53:09,018
[рыдания продолжаются]
593
00:53:10,061 --> 00:53:12,104
[нюхает]
594
00:53:13,231 --> 00:53:15,816
[двигатель запускается]
595
00:53:20,571 --> 00:53:22,281
[двигатель запускается]
596
00:54:04,282 --> 00:54:06,325
[визг шин]
597
00:55:12,183 --> 00:55:14,602
Черт возьми. Сукин сын.
598
00:55:19,649 --> 00:55:22,693
Собираюсь убить этого придурка. [бормочет]
599
00:55:39,919 --> 00:55:43,297
-[гудит]
-Вытащите меня отсюда! Вытащи меня отсюда!
600
00:56:05,653 --> 00:56:07,571
Устройте вечеринку.
601
00:56:58,497 --> 00:57:01,208
На колени, придурок.
602
00:57:01,292 --> 00:57:03,711
Ты слышал, что он сказал? Ааа!
603
00:57:03,794 --> 00:57:06,171
-[ворчание]
-[кашляет]
604
00:57:38,329 --> 00:57:40,289
Ты ублюдок!
605
00:58:16,784 --> 00:58:18,327
Эй, чувак, у меня течет кровь.
606
00:58:19,078 --> 00:58:20,746
Что, черт возьми, здесь происходит, чувак?
607
00:58:22,498 --> 00:58:24,833
Какого хера ты делаешь мою машину
вот так, чувак?
608
00:58:25,418 --> 00:58:27,378
С кем ты имеешь дело, Гораций?
609
00:58:29,005 --> 00:58:31,090
Что с вами не так, ребята? Сумасшедший?
610
00:58:32,216 --> 00:58:34,509
Я имею дело ради себя, чувак. А теперь отвали.
611
00:58:35,845 --> 00:58:38,180
Кто тебя подтолкнул к этому? Слай Джонс?
612
00:58:39,807 --> 00:58:41,517
Ты работаешь на него?
613
00:58:42,768 --> 00:58:45,312
Смотри, у меня есть ролл, Джек.
614
00:58:45,396 --> 00:58:47,481
Это все твое, чувак.
615
00:58:47,565 --> 00:58:51,819
Кто ваш поставщик? Ты не
достаточно умен, чтобы справиться самостоятельно.
616
00:58:51,902 --> 00:58:54,195
Твоя мама не умна
достаточно, чтобы справиться самой.
617
00:58:57,408 --> 00:59:00,160
Панк, мы тебя разорвем на множество частей,
618
00:59:00,244 --> 00:59:01,912
они не смогут посадить тебя
снова вместе.
619
00:59:01,996 --> 00:59:03,622
Теперь дайте нам имя!
620
00:59:04,206 --> 00:59:06,917
Чувак, я не могу.
Я не могу делать такого дерьма, чувак.
621
00:59:08,335 --> 00:59:09,711
Пожалуйста, чувак. [стонет]
622
00:59:12,590 --> 00:59:15,718
Пожалуйста, чувак. Не заставляй...
Не заставляй меня делать такую ерунду, чувак.
623
00:59:15,801 --> 00:59:18,136
-[проходит поезд]
-Ребята, вы меня убьете, чувак.
624
00:59:23,517 --> 00:59:25,477
Хорошо, чувак.
625
00:59:25,561 --> 00:59:29,565
[задыхаясь] Я имею дело с моим главным человеком,
г-н Т.
626
00:59:29,565 --> 00:59:31,066
[задыхаясь] Я имею дело с моим главным человеком,
г-н Т.
627
00:59:31,817 --> 00:59:35,612
Мистер Т? Кто, черт возьми, такой мистер Т?
Расскажи это, панк!
628
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Чувак, я не могу...
Пожалуйста, не заставляй меня делать это, чувак.
629
00:59:39,283 --> 00:59:41,201
Ребята, вы говорите о самоубийстве, чувак.
630
00:59:42,620 --> 00:59:44,830
[стонет]
631
00:59:50,169 --> 00:59:51,378
Томас.
632
00:59:53,089 --> 00:59:54,757
Томас Стоукс, чувак.
633
00:59:55,758 --> 00:59:58,677
-[удар попадает]
-[стонет]
634
00:59:59,845 --> 01:00:02,097
Просто потому, что [хорошо одеваюсь и хорошо живу,
635
01:00:02,181 --> 01:00:04,850
значит ли это, что я замешан
с сексом или наркотиками?
636
01:00:04,934 --> 01:00:07,937
[Голос Ника]
Таких парней, как Стоукс, не ловят, чувак.
637
01:00:08,729 --> 01:00:11,481
Он просто спица.
Это колесо, которое я хочу. Ну давай же.
638
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
[двигатель запускается]
639
01:00:22,284 --> 01:00:24,494
[фургон уезжает]
640
01:00:30,251 --> 01:00:33,003
Да, ладно, хорошо. Хороший.
641
01:01:00,156 --> 01:01:01,824
Хорошо, поехали.
642
01:01:01,907 --> 01:01:03,909
[ружейные краны]
643
01:01:23,637 --> 01:01:25,555
[Стоукс] Эй, что такое? Привет.
644
01:01:27,183 --> 01:01:29,935
Что это такое? Кто ты?
645
01:01:30,019 --> 01:01:34,356
Что ты хочешь?
Эй, эй, брат. Ого.
646
01:01:34,440 --> 01:01:37,734
Ого, брат. Это то, чего ты хочешь?
Вот, возьми.
647
01:01:40,196 --> 01:01:42,698
Что это, чувак? Привет.
648
01:01:42,781 --> 01:01:44,574
Разве ты не знаешь, кто я?
649
01:01:45,576 --> 01:01:47,452
-[снаряд падает на землю]
-Да.
650
01:01:47,536 --> 01:01:49,120
Я знаю, кто ты.
651
01:01:52,625 --> 01:01:54,126
[удары тела]
652
01:01:56,921 --> 01:01:59,632
[заключенные болтают]
653
01:02:08,933 --> 01:02:11,060
Эдди, не возвращайся сюда.
654
01:02:11,727 --> 01:02:15,439
И что бы тебе ни пришлось делать снаружи,
не попадайся,
655
01:02:15,522 --> 01:02:17,815
потому что ты не хочешь
твоя задница снова здесь.
656
01:02:19,610 --> 01:02:21,737
[охранник] Давай, Марино! Переместите это!
657
01:03:28,971 --> 01:03:30,055
Я хочу его.
658
01:04:05,591 --> 01:04:07,009
[двигатель выключен]
659
01:04:25,611 --> 01:04:27,404
[Рико] Рози.
660
01:04:29,698 --> 01:04:32,659
Привет, Рози. Рози!
661
01:04:32,743 --> 01:04:35,495
Что, черт возьми, так долго?
Коро, чувак.
662
01:04:36,872 --> 01:04:38,832
Я иду, папочка.
663
01:04:39,666 --> 01:04:42,627
И есть ли у меня для тебя сюрприз?
664
01:04:42,711 --> 01:04:44,587
[смеется] Посмотри, что у меня есть.
665
01:04:45,839 --> 01:04:47,590
У меня есть это...
666
01:04:48,509 --> 01:04:50,552
и это.
667
01:04:52,346 --> 01:04:54,723
Ты придешь сюда? Идите сюда.
668
01:05:00,479 --> 01:05:03,523
Эдди, ты справишься с этим?
669
01:05:13,742 --> 01:05:16,202
-[хихикает]
-Иди сюда.
670
01:05:16,286 --> 01:05:18,329
Хорошо, немного позже.
671
01:05:44,106 --> 01:05:45,565
-Кто это?
-Я не знаю.
672
01:05:45,649 --> 01:05:47,984
Negra, abre la Puerta.
673
01:05:48,068 --> 01:05:49,986
-Я не знаю, кто это.
- "Негра"?
674
01:05:50,070 --> 01:05:52,238
-Кто это, черт возьми?
-Я не знаю.
675
01:05:52,322 --> 01:05:54,324
Негра.
676
01:05:54,408 --> 01:05:56,618
Дай тебе немного "негры"
прямо в губу, ублюдок.
677
01:05:56,702 --> 01:05:59,037
Я зажгу тебя.
678
01:06:01,039 --> 01:06:03,750
Эй, чувак! Эй, давай. Не принимайте близко к сердцу.
679
01:06:03,834 --> 01:06:05,919
-Девочка, девочка. Ну давай же.
-[говорит по-испански]
680
01:06:06,003 --> 01:06:08,255
Ребята, вы что, сумасшедшие?
Что ты делаешь, чувак?
681
01:06:08,338 --> 01:06:10,089
-Ну давай же.
-[дверь закрывается]
682
01:06:10,174 --> 01:06:11,967
Эй, пойдем... Эй.
683
01:06:12,050 --> 01:06:14,552
Эй, чувак. Эй, что вы, ребята?
делаешь, чувак? Возьми это...
684
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
Эй, что за черт... Нет, чувак. Нет.
685
01:06:17,014 --> 01:06:18,849
-Ты убил моего сына.
-Нет! Нет!
686
01:06:22,728 --> 01:06:26,690
Праго сделал это, чувак. Это был не я.
Клянусь, ты выбрал не того парня.
687
01:06:27,232 --> 01:06:28,816
Чувак, я не стрелял в твоего ребенка.
688
01:06:28,901 --> 01:06:32,696
Ты выбрал не того парня.
Нет, чувак, подожди, подожди. Мистер, пожалуйста.
689
01:06:34,823 --> 01:06:36,491
[выстрел]
690
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
Поехали.
691
01:08:02,286 --> 01:08:04,913
-[щелканье затвора камеры]
-[мужчина] Ой, брат, какой беспорядок.
692
01:08:04,997 --> 01:08:08,083
Я хочу, чтобы все эти отчеты направлялись непосредственно мне.
693
01:08:11,670 --> 01:08:13,213
Как нам это опубликовать?
694
01:08:13,797 --> 01:08:16,925
Именно то, что я сказал тебе внутри.
Очередной хит наркомана.
695
01:08:17,009 --> 01:08:18,468
Вы знаете, что это не так.
696
01:08:19,886 --> 01:08:21,721
Хочешь дать мне минутку?
697
01:08:21,805 --> 01:08:24,516
-Я буду стоять у двери.
-Хорошо.
698
01:08:26,226 --> 01:08:28,228
Ты пытаешься указывать мне, как выполнять мою работу?
699
01:08:28,312 --> 01:08:29,938
Ты знаешь, что там произошло.
700
01:08:30,022 --> 01:08:32,899
-Я чертовски хорошо знаю, что там произошло.
-Итак, что мы с этим делаем?
701
01:08:32,983 --> 01:08:37,112
Мы держим это в тайне.
Хотите пойти в газеты? Отлично.
702
01:08:37,195 --> 01:08:39,780
Тогда они сделают героев
из этих парней.
703
01:08:39,865 --> 01:08:43,535
Тогда вы сможете есть одно из них каждую неделю.
Это то, чего ты хочешь?
704
01:08:47,581 --> 01:08:50,917
-Да? Я могу вам помочь?
-Мне нужен пропуск в номер 67.
705
01:08:53,503 --> 01:08:56,839
-[Эдди] Это Вики Марино.
-Мне жаль.
706
01:08:56,923 --> 01:08:59,008
- Вам придется поговорить с доктором Фоллом.
-Подождите минуту.
707
01:08:59,092 --> 01:09:01,928
Это моя жена. И я был здесь раньше
и они не позволили мне увидеть ее.
708
01:09:02,012 --> 01:09:04,472
Я-я не знаю почему, но они...
709
01:09:04,556 --> 01:09:07,767
Доктор, что, черт возьми, происходит?
где-то здесь? Я хочу увидеть свою жену.
710
01:09:09,561 --> 01:09:13,523
Простите, мистер Марино,
но, ну, ты не можешь видеть свою жену.
711
01:09:14,775 --> 01:09:15,942
Почему нет?
712
01:09:19,029 --> 01:09:21,656
Потому что она не хочет тебя видеть.
713
01:09:26,787 --> 01:09:28,955
[женщина] Ну, извините, молодой человек.
714
01:09:29,039 --> 01:09:31,416
[мужчина] Очень хорошо проясняется.
715
01:09:32,501 --> 01:09:35,378
-Мы ждем результатов...
-[звенит колокольчик]
716
01:09:37,047 --> 01:09:39,049
[женщина из громкой связи] Мисс Ивонн Конэуэй.
717
01:09:39,132 --> 01:09:42,635
-Мисс Ивонн Конэуэй, добавочный номер--
-[звенит колокольчик]
718
01:09:42,719 --> 01:09:43,928
[стук]
719
01:09:50,769 --> 01:09:54,522
-Вики.
-Нет. Нет.
720
01:09:54,606 --> 01:09:57,025
-Вики.
-Не трогай меня, пожалуйста.
721
01:09:57,109 --> 01:10:00,904
Не говори так, дорогая.
Смотри, все будет хорошо.
722
01:10:01,571 --> 01:10:05,074
-Мы можем что-то с этим сделать. Сейчас--
-Все будет в порядке?
723
01:10:06,201 --> 01:10:08,536
Посмотри на меня. Просто посмотри на меня.
724
01:10:08,620 --> 01:10:09,954
-Не. Не.
-Посмотри на меня.
725
01:10:10,038 --> 01:10:12,457
Увидимся. Посмотри на меня.
726
01:10:12,541 --> 01:10:14,834
Я знаю, это было ужасно, дорогая, но...
727
01:10:16,586 --> 01:10:20,840
Нам никто не помог. Мы были одни.
728
01:10:21,508 --> 01:10:22,800
И ты винишь меня?
729
01:10:24,803 --> 01:10:26,721
Вики, послушай, это... Куда ты идешь?
730
01:10:26,805 --> 01:10:30,725
-Я не вернусь туда. Никогда.
-Хорошо.
731
01:10:33,520 --> 01:10:35,647
Я ничего не чувствую...
732
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
для нас...
733
01:10:40,777 --> 01:10:41,903
больше.
734
01:10:41,987 --> 01:10:43,154
Пожалуйста, Вик.
735
01:10:43,905 --> 01:10:45,406
Мед.
736
01:10:50,287 --> 01:10:53,331
[мужчина] Это был муж.
Я видел всю эту кучу.
737
01:10:53,415 --> 01:10:56,668
[Праго] Рико? Рико ушел?
738
01:11:00,130 --> 01:11:01,589
Ублюдки.
739
01:11:02,591 --> 01:11:05,051
Мы не можем позволить им пройти мимо нас.
740
01:11:05,135 --> 01:11:06,636
Соберите братьев вместе.
741
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
Ах, черт!
742
01:11:08,513 --> 01:11:11,891
-[лязг]
-[полицейская беседа по рации, обморок]
743
01:11:15,103 --> 01:11:17,146
[лязг продолжается]
744
01:11:32,078 --> 01:11:35,164
[лязг продолжается]
745
01:11:36,875 --> 01:11:40,295
[полицейские радиопереговоры продолжаются]
746
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
[лязг]
747
01:11:57,729 --> 01:12:00,273
-Как это выглядит?
-Никого рядом.
748
01:12:00,357 --> 01:12:02,317
-Проверить крыши?
-Да, сэр.
749
01:12:02,400 --> 01:12:04,151
Давай проверим там.
750
01:12:06,404 --> 01:12:09,573
-Уверен, что мы в правильном месте?
-Позитивно.
751
01:12:09,658 --> 01:12:12,702
-Какая была жалоба?
- Бродяги.
752
01:12:15,372 --> 01:12:17,957
[лязг продолжается]
753
01:12:20,293 --> 01:12:22,461
Здесь довольно тихо.
754
01:12:22,546 --> 01:12:26,424
Ага. Держу пари, это был какой-то розыгрыш.
755
01:12:34,432 --> 01:12:36,350
-[визг шин]
-Ох, черт!
756
01:12:37,352 --> 01:12:38,770
Боже...
757
01:14:08,693 --> 01:14:11,487
[петля скрипит]
758
01:14:20,705 --> 01:14:23,332
[стук]
759
01:14:24,960 --> 01:14:27,045
[стук продолжается]
760
01:14:30,048 --> 01:14:31,340
Эй, приятель.
761
01:14:34,302 --> 01:14:35,970
Как дела?
762
01:14:37,889 --> 01:14:39,807
Интересно, что с тобой случилось.
Как дела?
763
01:14:41,351 --> 01:14:43,811
Вики не вернется.
Вот как это происходит.
764
01:14:45,146 --> 01:14:46,480
Я понимаю.
765
01:14:47,148 --> 01:14:49,066
Ты винишь себя, да?
Вот почему ты бежишь?
766
01:14:49,150 --> 01:14:52,111
я ухожу отсюда
так быстро, как только могу. Вот и все.
767
01:14:52,195 --> 01:14:54,322
[стук]
768
01:14:54,406 --> 01:14:56,491
Посмотрите на это.
Десять лет моей чертовой жизни.
769
01:14:56,574 --> 01:14:58,117
Что это такое? Пластиковое дерьмо.
770
01:14:58,201 --> 01:14:59,869
[стук]
771
01:15:05,041 --> 01:15:07,501
Должно быть где-то,
Я не знаю где, Ник, но где-то
772
01:15:07,585 --> 01:15:10,879
куда они не могут прийти и
надерут тебе задницу в любой момент, когда им захочется.
773
01:15:14,009 --> 01:15:17,012
-Я больше не знаю.
-Да, чувак, я знаю, что ты чувствуешь.
774
01:15:17,762 --> 01:15:19,388
Нет, нет.
775
01:15:27,522 --> 01:15:30,983
Мои соседи, они все видели, что произошло.
Они ни хера не делали.
776
01:15:33,862 --> 01:15:36,865
Забудь об этом, Эдди. Они жертвы, чувак.
Они давно сдались.
777
01:15:37,699 --> 01:15:39,492
Каждый является жертвой. Ну и что?
778
01:15:40,994 --> 01:15:43,204
Ты все еще гуляешь
в темноте, чувак.
779
01:15:44,414 --> 01:15:46,165
Ты хочешь бежать?
780
01:15:46,249 --> 01:15:48,251
Вперед, продолжать.
781
01:15:48,334 --> 01:15:50,961
После тебя, потом Берк,
782
01:15:51,755 --> 01:15:54,841
Рамон, может быть, я.
783
01:15:54,924 --> 01:15:57,051
Но я скажу вам вот что.
784
01:15:57,135 --> 01:15:59,929
Рано или поздно, чувак, мы собираемся
кончились места, где можно спрятаться.
785
01:16:00,680 --> 01:16:02,139
Что нам тогда делать, а?
786
01:16:02,974 --> 01:16:05,643
Забраться на какую-нибудь высокую гору
где хорошо и безопасно?
787
01:16:07,395 --> 01:16:08,604
Неправильный.
788
01:16:10,774 --> 01:16:14,194
После того, как они закончат поворот
этот район в помойную яму,
789
01:16:14,277 --> 01:16:16,028
с чего ты взял, что это не так
посмотрю вверх
790
01:16:16,112 --> 01:16:18,697
на нашей высокой горе
и тоже этого хочу.
791
01:16:19,908 --> 01:16:24,120
Слух уже на улице, чувак.
Дно вот-вот выпадет.
792
01:16:24,204 --> 01:16:26,873
Они хотят нам зла.
Но они придут за тобой первыми.
793
01:16:28,208 --> 01:16:30,126
Это наши дома.
794
01:16:30,210 --> 01:16:32,962
Мы их отдаем, мы ничего не получаем.
795
01:16:34,547 --> 01:16:37,383
Борись за это, Эдди. Боритесь за это!
796
01:17:00,115 --> 01:17:02,992
Эй, чувак, что с тобой не так?
Ты сошел с ума?
797
01:17:03,076 --> 01:17:05,161
Держитесь подальше от улицы!
798
01:17:05,245 --> 01:17:07,497
[гудит]
799
01:17:10,792 --> 01:17:13,586
[болтовня]
800
01:17:33,356 --> 01:17:34,982
У тебя проблемы, чувак?
801
01:17:39,529 --> 01:17:40,738
Ебать.
802
01:17:42,073 --> 01:17:43,324
Проклятие.
803
01:17:43,408 --> 01:17:44,742
[дребезжание двери]
804
01:17:49,330 --> 01:17:52,291
[сигналят рожки]
805
01:18:12,228 --> 01:18:13,896
-Давай, чувак.
-[двигатель заводится]
806
01:18:13,980 --> 01:18:15,564
-[визг шин]
-Ох, черт!
807
01:18:20,153 --> 01:18:21,779
Какого черта ты делаешь?
808
01:18:22,989 --> 01:18:24,782
Ты портишь мою машину.
809
01:18:26,201 --> 01:18:28,119
-Это твоя машина, да?
-Ага.
810
01:18:28,203 --> 01:18:31,164
Дай мне ключи.
Дай мне чертовы ключи, чувак!
811
01:18:31,247 --> 01:18:33,582
Что ты делаешь?
Я перенесу это. Я перенесу это!
812
01:18:33,666 --> 01:18:35,668
[двигатель запускается]
813
01:18:41,174 --> 01:18:45,674
Этот парень только что угнал мою чертову машину!
Он украл мою машину! Ты что, полицейский?
814
01:18:46,221 --> 01:18:48,139
-Он украл мою машину!
-[визг шин]
815
01:18:50,600 --> 01:18:51,559
Ууу!
816
01:18:53,478 --> 01:18:55,980
Все в порядке. Давай, придурок.
Вы хотите это сделать?
817
01:18:58,566 --> 01:19:00,234
Ууу! Возьмите его! Идти!
818
01:19:06,658 --> 01:19:08,576
[смеется]
819
01:19:15,375 --> 01:19:18,419
-Эй!
-[человек по радио] WBLS, Нью-Йорк.
820
01:19:22,924 --> 01:19:25,551
-[Звучит музыка R и B]
-Хочешь поиграть? Пойдем.
821
01:19:29,806 --> 01:19:31,766
[визг шин]
822
01:19:45,530 --> 01:19:48,241
[визг шин]
823
01:19:52,745 --> 01:19:55,038
[гудит]
824
01:20:08,636 --> 01:20:09,928
[рев сирены]
825
01:20:16,060 --> 01:20:17,394
[сирена останавливается]
826
01:20:39,751 --> 01:20:43,504
[гудит]
827
01:20:46,174 --> 01:20:48,551
[визг шин]
828
01:21:42,355 --> 01:21:45,733
-Иди возьми их, детка! Иди и возьми их!
-[Музыка R и B продолжает играть]
829
01:22:03,418 --> 01:22:05,878
- Сукин сын!
-[визг шин]
830
01:22:12,802 --> 01:22:13,928
Черт.
831
01:23:31,797 --> 01:23:33,507
Ну давай же. Ну давай же.
832
01:23:35,801 --> 01:23:37,511
-Ну давай же.
-Я убью тебя!
833
01:23:45,144 --> 01:23:47,896
-Ты убил моего сына.
-Трахни его.
834
01:23:48,814 --> 01:23:51,399
Давай, чувак. Вперед, продолжать.
Для меня это ничего не значит.
835
01:23:51,484 --> 01:23:53,235
Для меня это важно.
836
01:23:54,403 --> 01:23:56,613
[кричит]
837
01:23:58,032 --> 01:23:59,366
[удары тела]
838
01:24:11,879 --> 01:24:14,464
[корабельный гудок дует вдалеке]
839
01:24:22,932 --> 01:24:24,892
[мужчина] Спокойной ночи, Ваша Честь.
840
01:24:52,503 --> 01:24:53,921
[звенят ключи]
841
01:25:02,972 --> 01:25:05,766
[Голос Синклера]
Суд приговаривает вас к двум годам лишения свободы.
842
01:25:05,850 --> 01:25:08,727
[двигатель запускается]
-Приговор подлежит условному наказанию.